Bhagavad-gītā · 16.20
॥
Devanāgarī
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Transliteración (IAST)
āsurīṁ yonim āpannā mūḍhā janmani janmani |
mām aprāpyaiva kaunteya tato yānty adhamāṁ gatim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसुरीम् योनिम्āsurīm yonima formas de vida demoníacas.
आपन्नाःāpannāḥentrando, naciendo.
मूढाःmūḍhāḥnecios.
जन्मनि जन्मनिjanmani janmanide vida en vida.
माम् अप्राप्य एवmām aprāpya evasin haber alcanzado (aprāpya) nunca a Mí (mām).
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
ततःtataḥde allí, luego.
यान्तिyāntivan, descienden.
अधमाम् गतिम्adhamām gatimal destino (gatim) más bajo (adhamām).
Traducción
«Naciendo vida tras vida en formas demoníacas, estos necios, oh hijo de Kuntī, nunca llegan a alcanzarme. En cambio, descienden a un nivel de existencia aún más bajo».
Versión
02bb80c9a1c0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con