Bhagavad-gītā · 16.17
॥
Devanāgarī
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Transliteración (IAST)
ātma-sambhāvitāḥ stabdhā dhana-māna-madānvitāḥ |
yajante nāma-yajñais te dambhenāvidhi-pūrvakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मसम्भाविताःātma-sambhāvitāḥpresuntuosos, con una alta opinión de sí mismos.
स्तब्धाःstabdhāḥobstinados, arrogantes, inflexibles.
धनमानमदान्विताःdhana-māna-mada-anvitāḥembriagados (mada) por la riqueza (dhana) y el honor (māna).
यजन्तेyajanterealizan sacrificios.
नामयज्ञैःnāma-yajñaiḥsacrificios que son yajñas solo de nombre (nāma).
तेteellos.
दम्भेनdambhenacon hipocresía, para aparentar.
अविधिपूर्वकम्avidhi-pūrvakamsin seguir (a-) las reglas (vidhi).
Traducción
«Presuntuosos, obstinados, embriagados por la riqueza y el falso prestigio, sin seguir regla alguna, realizan hipócritamente sacrificios que lo son solo de nombre».
Versión
2e6091583ff3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con