Bhagavad-gītā · 16.19
॥
Devanāgarī
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Transliteración (IAST)
tān ahaṁ dviṣataḥ krūrān saṁsāreṣu narādhamān |
kṣipāmy ajasram aśubhān āsurīṣv eva yoniṣu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तान्tāna ellos.
अहम्ahamYo.
द्विषतःdviṣataḥa los que odian.
क्रूरान्krūrāna los crueles.
संसारेषुsaṁsāreṣual océano (saṁsāra) de la existencia material.
नराधमान्narādhamāna los más bajos entre los hombres.
क्षिपामिkṣipāmiYo arrojo, Yo precipito.
अजस्रम्ajasramuna y otra vez, sin cesar.
अशुभान्aśubhāna los impíos, los de mala índole.
आसुरीषु एवāsurīṣu evaprecisamente a demoníacas.
योनिषुyoniṣuformas de vida, matrices.
Traducción
«A estos seres odiosos, crueles, malvados y más bajos entre los hombres, Yo los arrojo constantemente al océano de la existencia material, a diversas formas de vida demoníacas».
Versión
b3b59a1f23bb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con