Bhagavad-gītā · 16.24
॥
Devanāgarī
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Transliteración (IAST)
tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau |
jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात्tasmātpor eso.
शास्त्रम्śāstramla escritura (texto sagrado).
प्रमाणम्pramāṇamautoridad, norma, prueba.
तेtepara ti.
कार्याकार्यव्यवस्थितौkārya-akārya-vyavasthitauen el discernimiento (vyavasthitau) entre lo que se debe hacer (kārya) y lo que no se debe hacer (akārya).
ज्ञात्वाjñātvāhabiendo conocido, habiendo aprendido.
शास्त्रविधानोक्तम्śāstra-vidhāna-uktamaquello que está prescrito (uktam) por las reglas (vidhāna) de las escrituras.
कर्मkarmaacción.
कर्तुम् इह अर्हसिkartum iha arhasidebes (arhasi) realizar (kartum) aquí (iha).
Traducción
«Por eso, que las escrituras sean para ti la autoridad suprema al discernir qué se debe hacer y qué se debe evitar. Habiendo comprendido los preceptos de las escrituras, debes actuar en este mundo conforme a ellos».
Versión
d20bdec7dd8f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con