Bhagavad-gītā · 17.1
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
ye śāstra-vidhim utsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvam āho rajas tamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
येyeaquellos que.
शास्त्रविधिम्śāstra-vidhimlas prescripciones (vidhi) de las escrituras (śāstra).
उत्सृज्यutsṛjyahabiendo rechazado, descuidando.
यजन्तेyajanteellos adoran.
श्रद्धया अन्विताःśraddhayā anvitāḥllenos de fe.
तेषाम् निष्ठा तुteṣām niṣṭhā tu¿cuál es, entonces, su posición (niṣṭhā)?
का कृष्णkā kṛṣṇa¿cuál es, oh Krishna?
सत्त्वम्sattvam[¿está en] sattva?
आहो रजः तमःāho rajaḥ tamaḥ¿o en rajas o en tamas?
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Krishna, ¿cuál es la posición de aquellos que adoran con fe pero descuidan las prescripciones de las escrituras (śāstra)? ¿En qué guṇa se halla su fe: en sattva, en rajas o en tamas?»
Versión
4c0bccaea19b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con