Bhagavad-gītā · 17.16
॥
Devanāgarī
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
manaḥ-prasādaḥ saumyatvaṁ maunam ātma-vinigrahaḥ |
bhāva-saṁśuddhir ity etat tapo mānasam ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनःप्रसादःmanaḥ-prasādaḥserenidad (prasādaḥ) de la mente (manaḥ).
सौम्यत्वम्saumyatvambondad, dulzura, ecuanimidad.
मौनम्maunamsilencio, gravedad.
आत्मविनिग्रहःātma-vinigrahaḥautocontrol, dominio de la mente.
भावसंशुद्धिःbhāva-saṁśuddhiḥpureza (saṁśuddhiḥ) de la intención (bhāva).
इति एतत्iti etattodo esto.
तपः मानसम्tapaḥ mānasamausteridad (tapas) de la mente (mānasam).
उच्यतेucyatese denomina.
Traducción
«La serenidad de la mente, la bondad, la gravedad, el autocontrol y la pureza de intención, todo ello se denomina austeridad de la mente».
Versión
37a9b3395c69 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con