Bhagavad-gītā · 17.22
॥
Devanāgarī
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteración (IAST)
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate |
asat-kṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदेशकालेa-deśa-kāleen un lugar (deśa) impuro (a-) y en un momento (kāle) inadecuado.
यत् दानम्yat dānamaquella caridad que.
अपात्रेभ्यः चapātrebhyaḥ cay a personas indignas (a-pātrebhyaḥ).
दीयतेdīyatese da.
असत्कृतम्asat-kṛtamsin el debido respeto.
अवज्ञातम्avajñātamy con desdén.
तत् तामसम्tat tāmasamaquella es tāmasica.
उदाहृतम्udāhṛtamse denomina.
Traducción
«La caridad hecha en un lugar impuro, en un momento inadecuado, a personas indignas, sin el debido respeto y con desdén, se denomina caridad en el guṇa de la ignorancia».
Versión
616818b26093 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con