Bhagavad-gītā · 17.8
॥
Devanāgarī
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
Transliteración (IAST)
āyuḥ-sattva-balārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाःāyuḥ-sattva-bala-ārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥaquel que aumenta (vivardhanāḥ) la duración de la vida (āyuḥ), la pureza de la conciencia (sattva), la fuerza (bala), la salud (ārogya), la felicidad (sukha) y la satisfacción (prīti).
रस्याःrasyāḥjugoso.
स्निग्धाःsnigdhāḥuntuoso, grasoso.
स्थिराःsthirāḥsaludable, que da energía duradera.
हृद्याःhṛdyāḥgrato al corazón, apetitoso.
आहाराःāhārāḥalimento.
सात्त्विकप्रियाःsāttvika-priyāḥaquel que es querido (priyāḥ) por las personas en el guṇa de la bondad (sāttvika).
Traducción
«El alimento que es querido por las personas en el guṇa de la bondad prolonga la vida, purifica la conciencia y acrecienta la fuerza, la salud, la felicidad y la satisfacción. Tal alimento es jugoso, sustancioso, saludable y grato al corazón».
Versión
2f8295fae561 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con