Bhagavad-gītā · 17.12
॥
Devanāgarī
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
Transliteración (IAST)
abhisandhāya tu phalaṁ dambhārtham api caiva yat |
ijyate bharata-śreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिसन्धाय तुabhisandhāya tupero con el propósito de, buscando.
फलम्phalamel fruto.
दम्भार्थम् अपि च एवdambhārtham api ca evay también en aras (artham) de la hipocresía (dambha).
यत् इज्यतेyat ijyateque se realiza.
भरतश्रेष्ठbharata-śreṣṭha¡oh el mejor de los Bhāratas!
तम् यज्ञम्tam yajñamaquel sacrificio.
विद्धि राजसम्viddhi rājasamsábelo como rājasico.
Traducción
«Pero aquel sacrificio que se realiza en aras de sus frutos o para aparentar, por hipocresía, sábelo, oh el mejor de los Bhāratas, que tal sacrificio está en el guṇa de la pasión».
Versión
2ca1702f0344 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con