Bhagavad-gītā · 17.3
॥
Devanāgarī
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
Transliteración (IAST)
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhā-mayo 'yaṁ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्त्वानुरूपाsattva-anurūpāconforme (anurūpā) a la naturaleza (sattva) [de la conciencia].
सर्वस्यsarvasyade cada uno.
श्रद्धाśraddhāfe.
भवतिbhavaties, se vuelve.
भारतbhārata¡oh Bhārata!
श्रद्धामयःśraddhā-mayaḥhecho de fe.
अयम् पुरुषःayam puruṣaḥeste ser vivo.
यः यत्-श्रद्धःyaḥ yat-śraddhaḥcual (yat) sea su fe (śraddhaḥ).
सः एव सःsaḥ eva saḥasí (saḥ) es en verdad (eva) él mismo (saḥ).
Traducción
«Oh Bhārata, la fe de cada ser concuerda con su naturaleza. En verdad, el ser vivo está hecho de su fe: cual es su fe, así es él mismo».
Versión
2cbb579c5653 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con