Bhagavad-gītā · 17.20
॥
Devanāgarī
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
Transliteración (IAST)
dātavyam iti yad dānaṁ dīyate 'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दातव्यम् इतिdātavyam iti«se debe dar».
यत् दानम्yat dānamaquella caridad que.
दीयतेdīyatese da.
अनुपकारिणेanupakāriṇea alguien de quien no (an-) se espera reciprocidad del favor (upakāriṇe).
देशे काले चdeśe kāle caen el lugar adecuado (deśe) y en el momento adecuado (kāle).
पात्रे चpātre cay a una persona digna (pātre).
तत् दानम्tat dānamaquella caridad.
सात्त्विकम्sāttvikamsāttvica.
स्मृतम्smṛtamse considera.
Traducción
«La caridad que se da por sentido del deber, sin esperar nada a cambio, en el lugar adecuado, en el momento adecuado y a una persona digna, tal caridad se considera sāttvica».
Versión
69d7c613b811 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con