Bhagavad-gītā · 17.23
॥
Devanāgarī
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
Transliteración (IAST)
oṁ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ॐ तत् सत् इतिoṁ tat sat itiOṁ, Tat, Sat.
निर्देशःnirdeśaḥdesignación, indicación.
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥde la Verdad Absoluta (Brahman).
त्रिविधःtri-vidhaḥtriple.
स्मृतःsmṛtaḥse sostiene, se conoce por el smṛti.
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥlos brāhmaṇas.
तेनtenapor ellos [estos sonidos].
वेदाः चvedāḥ cay los Vedas.
यज्ञाः चyajñāḥ cay los sacrificios.
विहिताःvihitāḥfueron establecidos, fueron consagrados.
पुराpurāen la antigüedad.
Traducción
«Desde el comienzo de la creación, las tres palabras —Oṁ, Tat, Sat— se han empleado como designación triple de la Verdad Absoluta. Con estos tres sonidos fueron consagrados en la antigüedad los brāhmaṇas, los Vedas y los sacrificios».
Versión
6fff80396be1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con