Bhagavad-gītā · 17.9
॥
Devanāgarī
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
Transliteración (IAST)
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkha-śokāmaya-pradāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनःkaṭu-amla-lavaṇa-ati-uṣṇa-tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥamargo (kaṭu), agrio (amla), salado (lavaṇa), demasiado (ati) caliente (uṣṇa), picante (tīkṣṇa), seco (rūkṣa) y ardiente (vidāhinaḥ).
आहाराःāhārāḥalimento.
राजसस्य इष्टाःrājasasya iṣṭāḥaquel que es deseado (iṣṭāḥ) por la persona en el guṇa de la pasión (rājasasya).
दुःखशोकामयप्रदाःduḥkha-śoka-āmaya-pradāḥaquel que trae (pradāḥ) sufrimiento (duḥkha), pena (śoka) y enfermedad (āmaya).
Traducción
«El alimento demasiado amargo, demasiado agrio, demasiado salado, demasiado caliente, picante, seco o ardiente es querido por las personas en el guṇa de la pasión. Tal alimento acarrea sufrimiento, pena y enfermedad».
Versión
049f4335016f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con