Bhagavad-gītā · 17.11
॥
Devanāgarī
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
Transliteración (IAST)
aphalākāṅkṣibhir yajño vidhi-dṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyam eveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अफलाकाङ्क्षिभिःa-phala-ākāṅkṣibhiḥpor aquellos que no anhelan (ākāṅkṣibhiḥ) los frutos (phala).
यज्ञःyajñaḥsacrificio.
विधिदृष्टःvidhi-dṛṣṭaḥconforme a las prescripciones (vidhi) [de las escrituras].
यः इज्यतेyaḥ ijyateque se realiza.
यष्टव्यम् एव इतिyaṣṭavyam eva iti«esto debe hacerse».
मनः समाधायmanaḥ samādhāyahabiendo concentrado (samādhāya) la mente (manaḥ).
सः सात्त्विकःsaḥ sāttvikaḥél (saḥ) es sāttvico.
Traducción
«El sacrificio que se realiza conforme a las prescripciones de las escrituras, sin deseo de sus frutos, con la mente fija en el pensamiento «este es mi deber», tal sacrificio pertenece al guṇa de la bondad».
Versión
931a0abdd818 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con