Bhagavad-gītā · 17.17
॥
Devanāgarī
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
Transliteración (IAST)
śraddhayā parayā taptaṁ tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ sāttvikaṁ paricakṣate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रद्धया परयाśraddhayā parayācon fe (śraddhayā) suprema (parayā).
तप्तम्taptamrealizada.
तपः तत् त्रिविधम्tapaḥ tat tri-vidhamaquella (tat) triple (tri-vidham) austeridad (tapas).
नरैःnaraiḥpor personas.
अफलाकाङ्क्षिभिःa-phala-ākāṅkṣibhiḥpor aquellos que no anhelan los frutos.
युक्तैःyuktaiḥpor aquellos establecidos en el yoga.
सात्त्विकम्sāttvikamsāttvica.
परिचक्षतेparicakṣatela llaman.
Traducción
«Esta triple austeridad [del cuerpo, el habla y la mente], realizada por personas de fe suprema, sin deseo de frutos materiales y en la conciencia del yoga, se denomina austeridad en el guṇa de la bondad».
Versión
d4065ce489a6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con