Bhagavad-gītā · 17.2
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
tri-vidhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bienaventurado Señor dijo.
त्रिविधाtri-vidhāde tres clases.
भवतिbhavaties, se vuelve.
श्रद्धाśraddhāfe.
देहिनाम्dehināmde los seres encarnados.
सा स्वभावजाsā svabhāva-jāella (sā) nace (jā) de su propia naturaleza (svabhāva).
सात्त्विकीsāttvikīen el guṇa de la bondad.
राजसी च एवrājasī ca evay también en el guṇa de la pasión.
तामसी च इतिtāmasī ca itiy en el guṇa de la ignorancia.
ताम् शृणुtām śṛṇuescucha acerca de ella (tām).
Traducción
El Bienaventurado Señor dijo: «La fe de las almas encarnadas es de tres clases, según su naturaleza: en el guṇa de la bondad, en el guṇa de la pasión y en el guṇa de la ignorancia. Escucha, pues, acerca de ello».
Versión
16ed5a3c143c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con