Bhagavad-gītā · 17.10
॥
Devanāgarī
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
Transliteración (IAST)
yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ pūti paryuṣitaṁ ca yat |
ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ bhojanaṁ tāmasa-priyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यातयामम्yāta-yāmampreparado más de tres horas [antes de comer].
गतरसम्gata-rasaminsípido (gata-rasam).
पूतिpūtimaloliente, en descomposición.
पर्युषितम् च यत्paryuṣitaṁ ca yaty rancio, del día anterior.
उच्छिष्टम् अपि चucchiṣṭam api caasí como las sobras.
अमेध्यम्amedhyamimpuro [inadecuado para el sacrificio].
भोजनम्bhojanamalimento.
तामसप्रियम्tāmasa-priyamaquel que es querido (priyam) por las personas en el guṇa de la ignorancia (tāmasa).
Traducción
«El alimento preparado más de tres horas antes de comerlo, insípido, maloliente, rancio, así como las sobras y las cosas impuras, es querido por las personas en el guṇa de la ignorancia».
Versión
6ff15e51d2ad · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con