Bhagavad-gītā · 17.4
॥
Devanāgarī
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
Transliteración (IAST)
yajante sāttvikā devān yakṣa-rakṣāṁsi rājasāḥ |
pretān bhūta-gaṇāṁś cānye yajante tāmasā janāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यजन्तेyajanteellos adoran.
सात्त्विकाःsāttvikāḥaquellos en el guṇa de la bondad.
देवान्devāna los semidioses.
यक्षरक्षांसिyakṣa-rakṣāṁsia los yakṣas y rākṣasas.
राजसाःrājasāḥaquellos en el guṇa de la pasión.
प्रेतान्pretāna los espíritus de los muertos, fantasmas.
भूतगणान् च अन्येbhūta-gaṇān ca anyey a otros espíritus de la naturaleza.
यजन्तेyajanteadoran.
तामसाः जनाःtāmasāḥ janāḥlas personas en el guṇa de la ignorancia.
Traducción
«Las personas en el guṇa de la bondad adoran a los semidioses; las que están en el guṇa de la pasión, a los yakṣas y rākṣasas; y las personas en el guṇa de la ignorancia adoran a los espíritus de los muertos y a los fantasmas».
Versión
11e1290fa0be · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con