Bhagavad-gītā · 17.19
॥
Devanāgarī
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteración (IAST)
mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मूढग्राहेणmūḍha-grāheṇapor necia (mūḍha) obstinación.
आत्मनः यत् पीडयाātmanaḥ yat pīḍayāaquello que (yat) se hace con dolor infligido a uno mismo (pīḍayā).
क्रियते तपःkriyate tapaḥse realiza (kriyate) la austeridad (tapaḥ).
परस्य उत्सादनार्थम्parasya utsādana-arthamo en aras (artham) de destruir (utsādana) a otro (parasya).
वाvāo.
तत् तामसम्tat tāmasamaquello es tāmasico.
उदाहृतम्udāhṛtamse denomina.
Traducción
«La austeridad que se realiza por necia obstinación, con autotortura, o con el fin de destruir a otro, se denomina tāmasica».
Versión
a6c448ea7ee5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con