Bhagavad-gītā · 17.21
॥
Devanāgarī
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteración (IAST)
yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तुyat tupero aquella [caridad] que.
प्रत्युपकारार्थम्prati-upakāra-arthamen aras (artham) de la reciprocidad del favor (prati-upakāra).
फलम् उद्दिश्य वाphalam uddiśya vāo buscando (uddiśya) [obtener] un fruto (phalam).
पुनःpunaḥen el futuro.
दीयते चdīyate cay se da.
परिक्लिष्टम्parikliṣṭamde mala gana, con renuencia.
तत् दानम्tat dānamaquella caridad.
राजसम्rājasamrājasica.
स्मृतम्smṛtamse considera.
Traducción
«Pero la caridad que se da esperando reciprocidad, o con el fin de obtener frutos en el futuro, o de mala gana, tal caridad se considera rājasica».
Versión
86cafbd776c0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con