Bhagavad-gītā · 16.10
॥
Devanāgarī
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Transliteración (IAST)
kāmam āśritya duṣpūraṁ dambha-māna-madānvitāḥ |
mohād gṛhītvāsad-grāhān pravartante 'śuci-vratāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामम्kāmamen la lujuria.
आश्रित्यāśrityahabiéndose refugiado.
दुष्पूरम्duṣpūraminsaciable.
दम्भमानमदान्विताःdambha-māna-mada-anvitāḥllenos de hipocresía, orgullo y arrogancia.
मोहात्mohāta causa de la ilusión.
गृहीत्वाgṛhītvāhabiendo adoptado.
असद्ग्राहान्asat-grāhāndoctrinas, ideas falsas (asat).
प्रवर्तन्तेpravartanteactúan.
अशुचिव्रताःaśuci-vratāḥaquellos cuyos votos (vratāḥ) son impuros (aśuci).
Traducción
«Refugiándose en una lujuria insaciable, llenos de hipocresía, orgullo y arrogancia, y sumidos en la ilusión, adoptan doctrinas falsas y se entregan a votos impuros».
Versión
f3de2c10566b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con