Bhagavad-gītā · 16.18
॥
Devanāgarī
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Transliteración (IAST)
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ ca saṁśritāḥ |
mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto 'bhyasūyakāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहङ्कारम् बलम् दर्पम्ahaṅkāraṁ balaṁ darpamen el ego falso, el poder, la arrogancia.
कामम् क्रोधम् चkāmaṁ krodhaṁ caen la lujuria y la ira.
संश्रिताःsaṁśritāḥhabiéndose refugiado.
माम्māma Mí.
आत्मपरदेहेषुātma-para-deheṣuen el propio (ātma) y en los ajenos (para) cuerpos.
प्रद्विषन्तःpradviṣantaḥodiando.
अभ्यसूयकाःabhyasūyakāḥenvidiando.
Traducción
«Refugiándose en el ego falso, el poder, la arrogancia, la lujuria y la ira, estas personas demoníacas llegan a odiar y a envidiarme a Mí, que moro tanto en sus propios cuerpos como en los cuerpos de los demás».
Versión
7301d7d08f0d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con