Bhagavad-gītā · 16.21
॥
Devanāgarī
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Transliteración (IAST)
tri-vidhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ |
kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रिविधम्tri-vidhamtriples.
नरकस्य इदम्narakasya idamestas (idam) del infierno (narakasya).
द्वारम्dvārampuerta.
नाशनम् आत्मनःnāśanam ātmanaḥdestructoras (nāśanam) del alma (ātmanaḥ).
कामःkāmaḥlujuria.
क्रोधः तथाkrodhaḥ tathāy también ira.
लोभःlobhaḥy codicia.
तस्मात्tasmātpor eso.
एतत् त्रयम्etat trayamestas tres.
त्यजेत्tyajetse deben rechazar, se deben abandonar.
Traducción
«Existen tres puertas que conducen a este infierno, y son destructoras del alma: la lujuria, la ira y la codicia. Por eso, toda persona sensata debe renunciar a estas tres».
Versión
8acc47f7c206 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con