Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.49
॥
Devanāgarī
सीताप्रमोदनः स्वामि सत्प्रसादैकभाजनम् ।
अज्ञयायात्मेश्वरस्यात्र स्थितोऽपि विरहासहः
Transliteración (IAST)
sītā-pramodanaḥ svāmi- sat-prasādaika-bhājanam |
ajñayāyātmeśvarasyātra sthito'pi virahāsahaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सीताsītāСиты
प्रमोदनःpramodanaḥрадующий
स्वामिsvāmiвладыки
सत्satистинной
प्रसादैकprasādaikaмилости единственный
भाजनम्bhājanamсосуд
अज्ञयायात्मेश्वरस्यात्रajñayāyātmeśvarasyātraпо повелению своего владыки здесь
स्थितोऽपिsthito'piпребывающий хотя
विरहासहःvirahāsahaḥразлуки не выносящий
Traducción
…он радует Ситу и единственный сосуд истинной милости владыки; и, хотя по повелению своего владыки он остаётся здесь, разлуки он не выносит.
Versión
20b5493b402f · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В конце перечня стои́т не подвиг, а неспособность терпеть разлуку.
Он остался на земле по приказу — и это тоже служба.
«Единственный сосуд милости» сказано тем самым словом, вокруг которого спорят все главы.