Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.35
॥
Devanāgarī
प्राकट्येन सदात्रासौ द्वारे वर्तेत चेत् प्रभुः ।
किं यायं नैमिषं दूरं द्रष्टुं तं पीतवाससम्
Transliteración (IAST)
prākaṭyena sadātrāsau dvāre varteta cet prabhuḥ |
kiṁ yāyaṁ naimiṣaṁ dūraṁ draṣṭuṁ taṁ pīta-vāsasam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राकट्येनprākaṭyenaявно
सदात्रासौsadātrāsauвсегда здесь Он
द्वारेdvāreу дверей
वर्तेतvartetaпребывал бы
चेत्cetесли
प्रभुःprabhuḥГосподь
किंkiṁразве
यायंyāyaṁпошёл бы я
नैमिषंnaimiṣaṁв Наймишу
दूरंdūraṁдалёкую
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
तंtaṁТого
पीतpītaв жёлтое
वाससम्vāsasamоблачённого
Traducción
Если бы Господь и вправду всегда явно стоял здесь у дверей, разве пошёл бы я в дальнюю Наймишу, чтобы увидеть Облачённого в жёлтое?»
Versión
40f2765eef9c · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод от собственного поведения: он ходил искать Его далеко.
Это возражает и на похвалу из одиннадцатого стиха.
Логика простая и неотразимая: кто видит, тот не ищет.