Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.106
॥
Devanāgarī
यदा च मां कदाप्य् अर्थम् उद्दिश्य प्रभुर् आह्वयेत् ।
महानुकम्पया किञ्चिद् दातुं सेवासुखं परम्
Transliteración (IAST)
yadā ca māṁ kadāpy artham uddiśya prabhur āhvayet |
mahānukampayā kiñcid dātuṁ sevā-sukhaṁ param
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
चcaи
मांmāṁменя
कदाप्य्kadāpyкогда-нибудь
अर्थम्arthamради дела
उद्दिश्यuddiśyaуказав
प्रभुर्prabhurГосподь
आह्वयेत्āhvayetпозовёт
महानुकम्पयाmahānukampayāвеликой милостью
किञ्चिद्kiñcidнечто
दातुंdātuṁдать
सेवाsevāслужения
सुखंsukhaṁсчастье
परम्paramвысшее
Traducción
А когда Господь по великой милости позовёт меня ради какого-нибудь дела, чтобы дать мне высшее счастье служения, —
Versión
0b713e00eb37 · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не пойдёт сам, но пойдёт по зову.
Зов назван милостью, а не поручением.
Счастье служения снова названо высшим — это его постоянная мера.