Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.10
॥
Devanāgarī
यः स्वप्रभुप्रीतिम् अपेक्ष्य पैतृकं
राज्यं स्वयं श्रीनरसिंहसंस्तुतौ ।
सम्प्रार्थिताशेषजनोद्धृतीच्छया
स्वीकृत्य तद्ध्यानपरोऽत्र वर्तते
Transliteración (IAST)
yaḥ sva-prabhu-prītim apekṣya paitṛkaṁ
rājyaṁ svayaṁ śrī-narasiṁha-saṁstutau |
samprārthitāśeṣa-janoddhṛtīcchayā
svīkṛtya tad-dhyāna-paro'tra vartate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥкто
स्वsvaсвоего
प्रभुprabhuГоспода
प्रीतिम्prītimудовольствие
अपेक्ष्यapekṣyaприняв во внимание
पैतृकंpaitṛkaṁотцовское
राज्यंrājyaṁцарство
स्वयंsvayaṁсам
श्री-नरसिंहśrī-narasiṁhaШри Нарасимхи
संस्तुतौsaṁstutauпри восхвалении
सम्प्रार्थिताशेषsamprārthitāśeṣaвымоленным всех
जनोद्धृतीच्छयाjanoddhṛtīcchayāлюдей спасения желанием
स्वीकृत्यsvīkṛtyaприняв
तद्tadЕму
ध्यानdhyānaмедитации
परोऽत्रparo'traпреданный, здесь
वर्ततेvartateпребывает
Traducción
Ради удовольствия своего Господа, в гимне Шри Нарасимхе, ты выпросил спасение для всех и принял отцовское царство — и здесь пребываешь, погружённый в размышление о Нём.
Versión
93a43668e1b1 · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царство взято не для себя и не по своей охоте.
В той же молитве, где он просил за всех, он и принял власть.
Правит он, не выходя из медитации: одно другому не мешает.