Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.114
॥
Devanāgarī
त्रैलोक्यव्यापकं स्वच्छं यशश् च विषयः परे ।
सुरानां स्पृहणीया ये सर्वदोषविवर्जिताः
Transliteración (IAST)
trailokya-vyāpakaṁ svacchaṁ yaśaś ca viṣayaḥ pare |
surānāṁ spṛhaṇīyā ye sarva-doṣa-vivarjitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रैलोक्यtrailokyaтри мира
व्यापकंvyāpakaṁнаполняющая
स्वच्छंsvacchaṁчистая
यशश्yaśaśслава
चcaи
विषयःviṣayaḥпредметы
परेpareвысшие
सुरानांsurānāṁбогам
स्पृहणीयाspṛhaṇīyāжеланные
येyeкоторые
सर्वsarvaвсех
दोषdoṣaизъянов
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые
Traducción
…и чистая слава, наполнившая три мира, и высшие предметы наслаждения, желанные и богам, лишённые всяких изъянов.
Versión
086f424b1cc2 · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже наслаждения у них названы безупречными.
Слава наполнила три мира — больше, чем у Индры.
Перечень нарочно доведён до предела, чтобы отказ прозвучал весомее.