Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.98
॥
Devanāgarī
वानराणाम् अबुद्धीनां मादृशं तत्र का कथा ।
वेत्सि त्वम् अपि तद्वृत्तं तद् विशङ्केऽपराधतः
Transliteración (IAST)
vānarāṇām abuddhīnāṁ mādṛśaṁ tatra kā kathā |
vetsi tvam api tad-vṛttaṁ tad viśaṅke'parādhataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वानराणाम्vānarāṇāmобезьян
अबुद्धीनांabuddhīnāṁнеразумных
मादृशंmādṛśaṁмне подобных
तत्रtatraтам
काkāкакой
कथाkathāразговор
वेत्सिvetsiзнаешь
त्वम्tvamты
अपिapiи
तद्tadто
वृत्तंvṛttaṁпроисшествие
तद्tadпоэтому
विशङ्केऽपराधतःviśaṅke'parādhataḥопасаюсь оскорбления
Traducción
Что уж говорить о неразумных обезьянах вроде меня! Ты и сам знаешь тот случай, и потому я боюсь оскорбления.
Versión
e110b784ae4d · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он зовёт себя неразумной обезьяной — и это не поза, а расчёт.
Боится он не за себя, а за то, что может оскорбить.
Так отказ получает основание, которого не было у прежних.