Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.59
॥
Devanāgarī
निजेष्टस्वामिनो नाम कीर्तनश्रुतिहर्षितः ।
उत्प्लुत्य हनुमान् दूरात् कण्ठे जग्राह नारदम्
Transliteración (IAST)
nijeṣṭa-svāmino nāma- kīrtana-śruti-harṣitaḥ |
utplutya hanumān dūrāt kaṇṭhe jagrāha nāradam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निजेष्टnijeṣṭaсвоего избранного
स्वामिनोsvāminoвладыки
नामnāmaимени
कीर्तनkīrtanaпения
श्रुतिśrutiслушанием
हर्षितःharṣitaḥобрадованный
उत्प्लुत्यutplutyaподпрыгнув
हनुमान्hanumānХануман
दूरात्dūrātиздали
कण्ठेkaṇṭheза шею
जग्राहjagrāhaобхватил
नारदम्nāradamНараду
Traducción
Обрадованный тем, что слышит пение имён своего избранного владыки, Хануман подпрыгнул издали и обхватил Нараду за шею.
Versión
18deda87d970 · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он бросается на шею за одно то, что при нём пропели имя.
Прыжок через сто йоджан и этот прыжок — одно движение.
Гостя встречают не поклоном, а объятием: они уже свои.