Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.4
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
दृष्टश् चिरात् कृष्णकृपाभरस्य
पात्रं भवान् मे सफलः श्रमोऽभूत् ।
आबाल्यतो यस्य हि कृष्णभक्तिर्
जाता विशुद्धा न कुतोऽपि यासीत्
Transliteración (IAST)
dṛṣṭaś cirāt kṛṣṇa-kṛpā-bharasya
pātraṁ bhavān me sa-phalaḥ śramo'bhūt |
ābālyato yasya hi kṛṣṇa-bhaktir
jātā viśuddhā na kuto'pi yāsīt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्टश्dṛṣṭaśувиден
चिरात्cirātнаконец
कृष्णkṛṣṇaКришны
कृपाkṛpāмилости
भरस्यbharasyaполноты
पात्रंpātraṁсосуд
भवान्bhavānты
मेmeмой
सsaс
फलःphalaḥплодом
श्रमोऽभूत्śramo'bhūtтруд стал
आबाल्यतोābālyatoс детства
यस्यyasyaу кого
हिhiведь
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्तिर्bhaktirбхакти
जाताjātāродилась
विशुद्धाviśuddhāчистая
नnaне
कुतोऽपिkuto'piоткуда-либо
यासीत्yāsītкоторая была
Traducción
«Наконец-то я увидел сосуд полной милости Кришны — и труд мой принёс плод. У тебя с самого детства родилась чистая бхакти к Кришне, которая ни от чего не зависела.
Versión
570ba6b03ea2 · publicado 19 sept 2026, 17:34:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала пятая по счёту, и довод у неё новый: бхакти беспричинная.
«Ни от чего не зависела» — ни от рода, ни от обучения, ни от обстоятельств.
Труд Нарады назван завершённым — но книга на этом не кончится.