Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.38
॥
Devanāgarī
चारुचन्द्रावलीलोचनैश्चुम्बितो गोपगोवृन्दगोपालिकावल्लभः ।
वल्लवीवृन्दवृन्दारकः कामुकः सञ्जगौ वेणुना देवकीनन्दनः
Transliteración (IAST)
cārucandrāvalīlocanaiścumbito gopagovṛndagopālikāvallabhaḥ |
vallavīvṛndavṛndārakaḥ kāmukaḥ sañjagau veṇunā devakīnandanaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चारुcāruпрекрасными
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
लोचनैश्locanaiśочами
चुम्बितोcumbitoцелуемый
गोपgopaпастухов
गोgoкоров
वृन्दvṛndaстад
गोपालिकाgopālikāпастушек
वल्लभःvallabhaḥлюбимец
वल्लवीvallavīпастушек
वृन्दvṛndaсонма
वृन्दारकःvṛndārakaḥизбранник
कामुकःkāmukaḥвлюблённый
सञ्जगौsañjagauзапел
वेणुनाveṇunāсвирелью
देवकीdevakīДеваки
नन्दनःnandanaḥсын
Traducción
Целуемый прекрасными очами Чандравали, любимец пастухов, коровьих стад и пастушек, избранник сонма пастушек, сам влюблённый, — сын Деваки запел свирелью.
Versión
c4842fc00773 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя Чандравали названо прямо; в этой книге оно встречается редко.
Любимцем Он назван сразу для троих: людей, коров и женщин. Пастухи и коровы стоя́т в одном ряду с пастушками.
Последним стои́т слово камука, «влюблённый»: не только любим, но и сам любит.