Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.101
॥
Devanāgarī
अंसालम्बितवामकुण्डलभरं मन्दोन्नतभ्रूलतं
किञ्चित्कुञ्चितकोमलाधरपुटं साचि प्रसारेक्षणम् ।
आलोलाङ्गुलिपल्लवैर्मुरलिकामापूरयन्तं मुदा
मूले कल्पतरोस्त्रिभङ्गिललितं जाने जगन्मोहनम्
Transliteración (IAST)
aṃsālambitavāmakuṇḍalabharaṃ mandonnatabhrūlataṃ
kiñcitkuñcitakomalādharapuṭaṃ sāci prasārekṣaṇam |
ālolāṅgulipallavairmuralikāmāpūrayantaṃ mudā
mūle kalpatarostribhaṅgilalitaṃ jāne jaganmohanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अंसालम्बितaṃsālambitaна плечо свисающей
वामvāmaлевой
कुण्डलkuṇḍalaсерьги
भरंbharaṃс тяжестью
मन्दोन्नतmandonnataслегка приподнятыми
भ्रूbhrūбровей
लतंlataṃс лианами
किञ्चित्kiñcitслегка
कुञ्चितkuñcitaсжатой
कोमलाधरkomalādharaнежной губы
पुटंpuṭaṃс чашечкой
साचिsāciвбок
प्रसारेक्षणम्prasārekṣaṇamс простёртым взглядом
आलोलाङ्गुलिālolāṅguliкачающихся пальцев
पल्लवैर्pallavairпобегами
मुरलिकाम्muralikāmсвирель
आपूरयन्तंāpūrayantaṃнаполняющего
मुदाmudāс радостью
मूलेmūleу подножия
कल्पतरोस्kalpatarosдрева желаний
त्रिtriтремя
भङ्गिbhaṅgiизгибами
ललितंlalitaṃпрелестного
जानेjāneзнаю
जगन्jaganмир
मोहनम्mohanamчарующего
Traducción
Знаю того, кто чарует мир: левая серьга тяжело свисает на плечо, лианы бровей чуть приподняты, чашечка нежной губы слегка сжата, взгляд простёрт вбок, а побеги качающихся пальцев с радостью наполняют свирель, — и стои́т он у подножия древа желаний, прелестный тремя изгибами.
Versión
357f3abfebaf · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поза описана целиком, до серьги на плече: голова наклонена, оттого серьга и свисает.
Три изгиба — шея, стан и колено; это и есть та самая поза, в какой Его изображают со свирелью.
Глагол «знаю» стои́т вместо «вижу» или «славлю». Поэт говорит о том, что ему известно доподлинно.