Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.25
॥
Devanāgarī
राधा पुनातु जगदच्युतदत्तचित्ता मन्थानमाकलयती दधिरिक्तपात्रे ।
तस्याः स्तनस्तबकचञ्चललोलदृष्टिर्देवोऽपि दोहनधिया वृषभं निरुन्धन्
Transliteración (IAST)
rādhā punātu jagadacyutadattacittā manthānamākalayatī dadhiriktapātre |
tasyāḥ stanastabakacañcalaloladṛṣṭirdevo'pi dohanadhiyā vṛṣabhaṃ nirundhan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधाrādhāРадха
पुनातुpunātuда очистит
जगद्jagadмир
अच्युतacyutaАчьюте
दत्तdattaотданным
चित्ताcittāс сердцем
मन्थानम्manthānamмутовку
आकलयतीākalayatīвращающая
दधिdadhiпростокваши
रिक्तriktaв пустом от
पात्रेpātreв сосуде
तस्याःtasyāḥеё
स्तनstanaгрудей
स्तबकstabakaна грозди
चञ्चलcañcalaбеспокойным
लोलlolaблуждающим
दृष्टिर्dṛṣṭirсо взглядом
देवोऽपिdevo'piи Бог
दोहनdohanaдоения
धियाdhiyāс мыслью
वृषभंvṛṣabhaṃбыка
निरुन्धन्nirundhanудерживающий
Traducción
Да очистит мир Радха, отдавшая сердце Ачьюте, — она вращает мутовку в сосуде, где нет простокваши; и Бог тоже, чей беспокойный блуждающий взгляд на гроздьях её грудей, — он удерживает быка, собираясь его подоить.
Versión
8d64d5df3c84 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба заняты делом, и оба делают его неверно: она пахтает пустой горшок, он доит быка.
Стих смешной, и кончается он словом «да очистит мир». Смех здесь ничему не мешает.
Названа причина обеих оплошностей, и она одна: взгляд, который не там, где руки.