Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.11
॥
Devanāgarī
अयि मुरलि मुकुन्दस्मेरवक्त्रारविन्दश्वसनमधुरसज्ञे त्वां प्रणम्याद्य याचे ।
अधरमणिसमीपं प्राप्तवत्यां भवत्यां
कथय रहसि कर्णे मद्दशां नन्दसूनोः
Transliteración (IAST)
ayi murali mukundasmeravaktrāravindaśvasanamadhurasajñe tvāṃ praṇamyādya yāce |
adharamaṇisamīpaṃ prāptavatyāṃ bhavatyāṃ
kathaya rahasi karṇe maddaśāṃ nandasūnoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयिayiо
मुरलिmuraliсвирель
मुकुन्दmukundaМукунды
स्मेरsmeraулыбающегося
वक्त्रारविन्दvaktrāravindaлица-лотоса
श्वसनśvasanaдыхания
मधुरmadhuraсладости
सज्ञेsajñeзнающая
त्वांtvāṃтебя
प्रणम्याद्यpraṇamyādyaпоклонившись ныне
याचेyāceмолю
अधरadharaгубы
मणिmaṇiсамоцвета
समीपंsamīpaṃвблизи
प्राप्तवत्यांprāptavatyāṃоказавшейся
भवत्यांbhavatyāṃкогда ты
कथयkathayaскажи
रहसिrahasiвтайне
कर्णेkarṇeна ухо
मद्madмоё
दशांdaśāṃсостояние
नन्दnandaНанды
सूनोःsūnoḥсыну
Traducción
О свирель! Ты знаешь сладость дыхания улыбающегося лица-лотоса Мукунды. Поклонившись тебе, ныне молю: когда окажешься вплотную к самоцвету его губы, скажи втайне, на ухо сыну Нанды, о моём состоянии.
Versión
abba6a2f87d0 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свирель, которой в прошлом стихе завидовали, здесь становится посланницей.
Просьба сложена по всем правилам посольства: поклон, обращение, поручение и условие — «когда окажешься вблизи».
Сказать велено на ухо и втайне. О чём именно — не сказано: «о моём состоянии», и довольно.