Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.23
॥
Devanāgarī
घोषप्रघोषशमनाय मथोगुणेन मध्ये बबन्ध जननी नवनीतचोरम् ।
तद्बन्धनं त्रिजगतामुदराश्रयाणामाक्रोशकारणमहो नितरां बभूव
Transliteración (IAST)
ghoṣapraghoṣaśamanāya mathoguṇena madhye babandha jananī navanītacoram |
tadbandhanaṃ trijagatāmudarāśrayāṇāmākrośakāraṇamaho nitarāṃ babhūva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घोषghoṣaпастушьего стана
प्रघोषpraghoṣaшум
शमनायśamanāyaчтобы унять
मथोmathoпахтанья
गुणेनguṇenaверёвкою
मध्येmadhyeпосредине
बबन्धbabandhaпривязала
जननीjananīмать
नवनीतnavanītaмасла
चोरम्coramвора
तद्tadто
बन्धनंbandhanaṃсвязывание
त्रिtriтрёх
जगताम्jagatāmмиров
उदराश्रयाणाम्udarāśrayāṇāmв утробе укрывающихся
आक्रोशākrośaвопля
कारणम्kāraṇamпричиною
अहोahoах
नितरांnitarāṃвесьма
बभूवbabhūvaстало
Traducción
Чтобы унять шум в пастушьем стане, мать привязала вора масла посредине верёвкою от пахтанья. Ах, это связывание стало причиною великого вопля трёх миров, что укрываются в его утробе.
Versión
ee1eb7acb411 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Событие домашнее: мальчика привязали к ступе, чтобы не мешал.
И тут же названа мера: в его утробе укрываются три мира, и они-то и кричат.
Слово «шум» сказано и о причине, и о следствии: унимали шум — вышел вопль, только несравненно больший.