Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.54
॥
Devanāgarī
उपासतामात्मविदः पुराणाः परं पुमांसं निहितं गुहायाम् ।
वयं यशोदाशिशुबाललीलाकथासुधासिन्धुषु लीलयामः
Transliteración (IAST)
upāsatāmātmavidaḥ purāṇāḥ paraṃ pumāṃsaṃ nihitaṃ guhāyām |
vayaṃ yaśodāśiśubālalīlākathāsudhāsindhuṣu līlayāmaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपासताम्upāsatāmпусть почитают
आत्मātmaсебя
विदःvidaḥзнающие
पुराणाःpurāṇāḥдревние
परंparaṃвысшего
पुमांसंpumāṃsaṃМужа
निहितंnihitaṃсокрытого
गुहायाम्guhāyāmв пещере
वयंvayaṃмы
यशोदाyaśodāЯшоды
शिशुśiśuмладенца
बालbālaдетских
लीलाlīlāигр
कथाkathāповестей
सुधाsudhāнектара
सिन्धुषुsindhuṣuв океанах
लीलयामःlīlayāmaḥиграем
Traducción
Пусть древние знатоки себя почитают высшего Мужа, сокрытого в пещере; а мы играем в океанах нектара — в повестях о детских играх младенца Яшоды.
Versión
e44b6a73b2c1 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Противопоставлены два занятия: созерцать сокрытое в сердце и плескаться в рассказах.
«Сокрытый в пещере» — оборот упанишад, и взят он без искажения: возражения против него нет.
Глагол «играем» один на всю вторую половину. Никакого действия, кроме игры, поэт себе не назначает.