Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.91
॥
Devanāgarī
मदमयमदमयदुरगं यमुनामवतीर्य वीर्यशाली यः ।
मम रतिममरतिरस्कृतिशमनपरस्स क्रियात् कृष्णः
Transliteración (IAST)
madamayamadamayaduragaṃ yamunāmavatīrya vīryaśālī yaḥ |
mama ratimamaratiraskṛtiśamanaparassa kriyāt kṛṣṇaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मदmadaгордости
मयम्mayamисполненного
अदमयद्adamayadусмирил
उरगंuragaṃзмея
यमुनाम्yamunāmв Ямуну
अवतीर्यavatīryaсойдя
वीर्यvīryaдоблестью
शालीśālīобладающий
यःyaḥкоторый
ममmamaмою
रतिम्ratimрадость
अमरamaraбессмертных
तिरस्कृतिtiraskṛtiунижения
शमनśamanaутишению
परस्parasпреданный
सsaон
क्रियात्kriyātда сотворит
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Traducción
Тот доблестный, что сошёл в Ямуну и усмирил змея, исполненного гордости, — преданный утишению всякого унижения бессмертных, — да сотворит мою радость, Кришна.
Versión
a3f4d6898ae4 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Усмирение Калии рассказано в одной строке, и главное в нём — гордость змея.
Слово дамана, «усмирять», того же корня, что и Дамодара; поэт играет им весь стих.
Просьба в конце личная и короткая: сотвори мою радость. Ни о чём большем речи нет.