Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.106
॥
Devanāgarī
सन्ध्यावन्दन भद्रमस्तु भवतो भोः स्नान तुभ्यं नमो
भो देवाः पितरश्च तर्पणविधौ नाहं क्षमः क्षम्यताम् ।
यत्र क्वापि निषीद्य यादवकुलोत्तंसस्य कंसद्विषः
स्मारं स्मारमघं हरामि तदलं मन्ये किमन्येन मे
Transliteración (IAST)
sandhyāvandana bhadramastu bhavato bhoḥ snāna tubhyaṃ namo
bho devāḥ pitaraśca tarpaṇavidhau nāhaṃ kṣamaḥ kṣamyatām |
yatra kvāpi niṣīdya yādavakulottaṃsasya kaṃsadviṣaḥ
smāraṃ smāramaghaṃ harāmi tadalaṃ manye kimanyena me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्ध्याsandhyāсумеречное
वन्दनvandanaо поклонение
भद्रम्bhadramблаго
अस्तुastuда будет
भवतोbhavatoтебе
भोःbhoḥо
स्नानsnānaомовение
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमोnamoпоклон
भोbhoо
देवाःdevāḥбоги
पितरश्pitaraśпредки
चcaи
तर्पणtarpaṇaвозлияния
विधौvidhauв обряде
नाहंnāhaṃя не
क्षमःkṣamaḥспособен
क्षम्यताम्kṣamyatāmда простится
यत्रyatraгде
क्वापिkvāpiгде-нибудь
निषीद्यniṣīdyaсев
यादवyādavaЯду
कुलोत्तंसस्यkulottaṃsasyaрода венца
कंसkaṃsaКамсы
द्विषःdviṣaḥврага
स्मारंsmāraṃвспоминая
स्मारम्smāramи вспоминая
अघंaghaṃгрех
हरामिharāmiуношу
तद्tadто
अलंalaṃдовольно
मन्येmanyeдумаю
किम्kimчто
अन्येनanyenaв ином
मेmeмне
Traducción
Сумеречное поклонение, благо тебе! Омовение, поклон тебе! Боги и предки, в обряде возлияний я не способен — простите. Сев где-нибудь, я вспоминаю и вспоминаю врага Камсы, венец рода Яду, и тем уношу свой грех; этого, думаю, довольно, а иного мне и не надо.
Versión
46572c62de15 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряды перечислены и отпущены поимённо, с поклоном каждому: так прощаются, а не отрекаются.
Названа и причина: «я не способен». Ни спора, ни обличения обрядов в стихе нет.
Взамен предложено одно: сесть где придётся и вспоминать. Место и час не оговорены нарочно.