Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.46
॥
Devanāgarī
आताम्रपाणिकमलप्रणयप्रतोदमालोलहारमणिकुण्डलहेमसूत्रम् ।
आविश्रमाम्बुकणमम्बुदनीलमव्यादाद्यं धनञ्जयरथाभरणं महो नः
Transliteración (IAST)
ātāmrapāṇikamalapraṇayapratodamālolahāramaṇikuṇḍalahemasūtram |
āviśramāmbukaṇamambudanīlamavyādādyaṃ dhanañjayarathābharaṇaṃ maho naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आताम्रātāmraрдеющих
पाणिpāṇiрук
कमलkamalaлотосов
प्रणयpraṇayaлюбви
प्रतोदम्pratodamсо стрекалом
आलोलālolaкачающимися
हारhāraожерельем
मणिmaṇiсамоцветными
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
हेमhemaзолотым
सूत्रम्sūtramсо шнуром
आविश्रम्āviśramбез отдыха
आम्बुāmbuводы
कणम्kaṇamс каплями
अम्बुदambudaтуче
नीलम्nīlamсинее
अव्याद्avyādда хранит
आद्यंādyaṃизначальное
धनञ्जयdhanañjayaДхананджаи
रथाभरणंrathābharaṇaṃукрашение колесницы
महोmahoсияние
नःnaḥнас
Traducción
Да хранит нас изначальное сияние, украшение колесницы Дхананджаи: в рдеющих лотосах рук — стрекало любви; качаются ожерелье, самоцветные серьги и золотой шнур; капли пота не сходят; а само оно сине, как туча.
Versión
b4c156db5483 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь о возничем Арджуны, и Он назван украшением его колесницы.
В руке у Него кнут — стрекало, каким погоняют коней; здесь оно названо стрекалом любви.
Пот на лице возничего — подробность из битвы; в этой книге она попадает в один ряд с серьгами и ожерельем.