Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.6
॥
Devanāgarī
मन्दं मन्दं मधुरनिनदैर्वेणुमापूरयन्तं
वृन्दं वृन्दावनभुवि गवां चारयन्तं चरन्तम् ।
छन्दोभागे शतमखमुखध्वंसिनां दानवानां
हन्तारं तं कथय रसने गोपकन्याभुजङ्गम्
Transliteración (IAST)
mandaṃ mandaṃ madhuraninadairveṇumāpūrayantaṃ
vṛndaṃ vṛndāvanabhuvi gavāṃ cārayantaṃ carantam |
chandobhāge śatamakhamukhadhvaṃsināṃ dānavānāṃ
hantāraṃ taṃ kathaya rasane gopakanyābhujaṅgam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्दंmandaṃтихо
मन्दंmandaṃтихо
मधुरmadhuraсладостными
निनदैर्ninadairзвуками
वेणुम्veṇumсвирель
आपूरयन्तंāpūrayantaṃнаполняющего
वृन्दंvṛndaṃстадо
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
भुविbhuviна земле
गवांgavāṃкоров
चारयन्तंcārayantaṃпасущего
चरन्तम्carantamбродящего
छन्दोchandoпо своей воле
भागेbhāgeв уделе
शतमखśatamakhaСтожертвенного
मुखmukhaво главе
ध्वंसिनांdhvaṃsināṃгубителей
दानवानांdānavānāṃданавов
हन्तारंhantāraṃубийцу
तंtaṃтого
कथयkathayaвоспой
रसनेrasaneо язык
गोपgopaпастуха
कन्याkanyāдочерей
भुजङ्गम्bhujaṅgamволокиту
Traducción
Того, кто тихо-тихо наполняет свирель сладостными звуками, кто пасёт стадо коров на земле Вриндавана и бродит по своей воле, кто убивает данавов, губивших удел Стожертвенного и прочих, — того волокиту дочерей пастуха воспой, язык мой!
Versión
d8a6eecdbc96 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приказ отдан собственному языку — как в четвёртом стихе речь была названа матерью.
В одном ряду стоя́т три вещи: свирель, коровы и убийство демонов. Поэт не разделяет их на важное и домашнее.
Стожертвенный — Индра, совершивший сто жертвоприношений. Его удел спасают мимоходом, между пастьбой и свирелью.