Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.30
॥
Devanāgarī
भासतां भवभयैकभेषजं मानसे मम मुहुर्मुहुर्मुहुः ।
गोपवेषमुपसेदुषस्स्वयं यापि कापि रमणीयता विभोः
Transliteración (IAST)
bhāsatāṃ bhavabhayaikabheṣajaṃ mānase mama muhurmuhurmuhuḥ |
gopaveṣamupaseduṣassvayaṃ yāpi kāpi ramaṇīyatā vibhoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भासतांbhāsatāṃда сияет
भवbhavaбытия
भयैकbhayaikaстраха единственное
भेषजंbheṣajaṃлекарство
मानसेmānaseв уме
ममmamaмоём
मुहुर्muhurснова
मुहुर्muhurи снова
मुहुःmuhuḥи снова
गोपgopaпастуха
वेषम्veṣamоблик
उपसेदुषस्upaseduṣasпринявшего
स्वयंsvayaṃсама
यापिyāpiкакая бы ни
कापिkāpiкакая-то
रमणीयताramaṇīyatāпленительность
विभोःvibhoḥВладыки
Traducción
Да сияет в уме моём снова, и снова, и снова та — какая бы она ни была — пленительность Владыки, что сам принял облик пастуха: единственное лекарство от страха перед бытием.
Versión
67b81bf8f693 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих идёт на звуке бха: сияние, бытие, страх, лекарство.
«Снова, и снова, и снова» сказано трижды одним и тем же словом — в уме должно повторяться без счёта.
Пленительность названа лекарством — не от болезни, а от страха перед самим существованием.