Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.62
॥
Devanāgarī
किञ्चित्कुञ्चितलोचनस्य पिबतः पर्यायपीतस्तनं
सद्यः प्रस्नुतदुग्धबिन्दुमपरं हस्तेन सम्मार्जतः ।
मात्रैकाङ्गुलिलालितस्य चुबुके स्मेराननस्याधरे
शौरेः क्षीणकणान्विता निपतिता दन्तद्युतिः पातु नः
Transliteración (IAST)
kiñcitkuñcitalocanasya pibataḥ paryāyapītastanaṃ
sadyaḥ prasnutadugdhabindumaparaṃ hastena sammārjataḥ |
mātraikāṅgulilālitasya cubuke smerānanasyādhare
śaureḥ kṣīṇakaṇānvitā nipatitā dantadyutiḥ pātu naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किञ्चित्kiñcitслегка
कुञ्चितkuñcitaприкрытых
लोचनस्यlocanasyaс очами
पिबतःpibataḥу сосущего
पर्यायparyāyaпо очереди
पीतpītaвыпиваемую
स्तनंstanaṃгрудь
सद्यःsadyaḥтотчас
प्रस्नुतprasnutaсочащуюся
दुग्धdugdhaмолока
बिन्दुम्bindumкаплю
अपरंaparaṃдругую
हस्तेनhastenaрукою
सम्मार्जतःsammārjataḥстирающего
मात्रैकाङ्गुलिmātraikāṅguliматерью одним пальцем
लालितस्यlālitasyaласкаемого
चुबुकेcubukeв подбородок
स्मेराननस्याधरेsmerānanasyādhareу улыбающегося лицом, на губе
शौरेःśaureḥШаури
क्षीणkṣīṇaубывающей
कणान्विताkaṇānvitāс крупинками
निपतिताnipatitāупавший
दन्तdantaзубов
द्युतिःdyutiḥблеск
पातुpātuда хранит
नःnaḥнас
Traducción
Он сосёт, слегка прикрыв глаза, выпивая грудь за грудью, и рукою стирает каплю, тотчас выступившую из другой; мать ласкает ему подбородок одним пальцем, а он улыбается. Да хранит нас упавший на губу Шаури блеск его зубов — с крупинками убывающего молока.
Versión
5832d50dafe0 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена схвачена по мелочам, каких не придумаешь: вторая грудь подтекает, и её вытирают рукой.
Палец матери под подбородком — обычное движение кормящей. Именно на нём является улыбка.
Благословение дано не Ему, а блеску первых зубов, упавшему на губу. Мельче предмета в этой книге нет.