Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.24
॥
Devanāgarī
शैवा वयं न खलु तत्र विचारणीयं पञ्चाक्षरीजपपरा नितरां तथापि ।
चेतो मदीयमतसीकुसुमावभासं स्मेराननं स्मरति गोपवधूकिशोरम्
Transliteración (IAST)
śaivā vayaṃ na khalu tatra vicāraṇīyaṃ pañcākṣarījapaparā nitarāṃ tathāpi |
ceto madīyamatasīkusumāvabhāsaṃ smerānanaṃ smarati gopavadhūkiśoram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शैवाśaivāшиваиты
वयंvayaṃмы
नnaне
खलुkhaluправо
तत्रtatraв том
विचारणीयंvicāraṇīyaṃподлежащее сомнению
पञ्चाक्षरीpañcākṣarīпятисложной мантры
जपjapaповторению
पराparāпреданы
नितरांnitarāṃвсецело
तथापिtathāpiи всё же
चेतोcetoсердце
मदीयmadīyaмоё
मतसीmatasīльна
कुसुमावभासंkusumāvabhāsaṃцветка сияние имеющего
स्मेराननंsmerānanaṃс улыбающимся лицом
स्मरतिsmaratiвспоминает
गोपgopaпастушьих
वधूvadhūжён
किशोरम्kiśoramотрока
Traducción
Мы шиваиты — в том нет и сомнения; всецело преданы повторению пятисложной мантры. И всё же сердце моё вспоминает отрока пастушьих жён, что сияет, как цветок льна, и улыбается.
Versión
431fe23bee11 · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт прямо называет себя шиваитом: пятисложная мантра — намах шивая.
Признание это стои́т в книге о Кришне и ничем не смягчено: он не отрекается и не объясняется.
Всё решает одно слово — «и всё же». Сердце оказалось не там, где стои́т исповедание.