Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.95
॥
Devanāgarī
यद्वेणुश्रेणिरूपस्थितसुषिरमुखोद्गीर्णनादप्रभिन्ना
एणाक्ष्यस्तत्क्षणेन त्रुटितनिजपतिप्रेमबन्धा बभूवुः ॥
अस्तव्यस्तालकान्ताः स्फुरदधरकुचद्वन्द्वनाभिप्रदेशाः
कामावेशप्रकर्षप्रकटितपुलकाः पातु पीतम्बरो नः
Transliteración (IAST)
yadveṇuśreṇirūpasthitasuṣiramukhodgīrṇanādaprabhinnā
eṇākṣyastatkṣaṇena truṭitanijapatipremabandhā babhūvuḥ ||
astavyastālakāntāḥ sphuradadharakucadvandvanābhipradeśāḥ
kāmāveśaprakarṣaprakaṭitapulakāḥ pātu pītambaro naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadчьей
वेणुveṇuсвирели
श्रेणिśreṇiряда
रूपrūpaв виде
स्थितsthitaрасположенных
सुषिरsuṣiraотверстий
मुखोद्गीर्णmukhodgīrṇaиз уст исторгнутым
नादnādaзвуком
प्रभिन्नाprabhinnāпронзённые
एणाक्ष्यस्eṇākṣyasланеокие
तत्tatв тот
क्षणेनkṣaṇenaже миг
त्रुटितtruṭitaразорванными
निजnijaсвоих
पतिpatiмужей
प्रेमpremaпремы
बन्धाbandhāс узами
बभूवुःbabhūvuḥстали
अस्तastaразбросанными
व्यस्तालकान्ताःvyastālakāntāḥс растрепавшимися концами прядей
स्फुरद्sphuradтрепещущими
अधरadharaс губою
कुचkucaгрудей
द्वन्द्वdvandvaдвоицею
नाभिnābhiпупка
प्रदेशाःpradeśāḥс местом
कामावेशkāmāveśaодержимости любовью
प्रकर्षprakarṣaсилою
प्रकटितprakaṭitaявленными
पुलकाःpulakāḥс мурашками
पातुpātuда хранит
पीतम्बरोpītambaroЖелтоодеждный
नःnaḥнас
Traducción
Пронзённые звуком, исторгнутым из его уст через ряд отверстий свирели, ланеокие в тот же миг разорвали узы премы к своим мужьям: пряди их растрепались, губа, груди и пупок затрепетали, а мурашки явились от силы одержимости любовью.
Да хранит нас Желтоодеждный.
Versión
7f33c7467a1c · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Действие звука описано как действие стрелы: пронзил — и узы порваны.
Перечислены признаки, какие в книгах о расе стоя́т среди непроизвольных: дрожь, мурашки, беспорядок в одежде и волосах.
Сказано прямо и без смягчения, к кому эти узы были: к мужьям. Поэт не объясняет и не оправдывает.