Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 2.74
॥
Devanāgarī
पाणौ पायसभक्तमाहितरसं बिभ्रन्मुदा दक्षिणे
सव्ये शारदचन्द्रमण्डलनिभं हय्यंगवीनं दधत् ।
कण्ठे कल्पितपुण्डरीकनखमप्युद्दामदीप्तिं वहन्
देवो दिव्यदिगम्बरो दिशतु नस्सौख्यं यशोदाशिशुः
Transliteración (IAST)
pāṇau pāyasabhaktamāhitarasaṃ bibhranmudā dakṣiṇe
savye śāradacandramaṇḍalanibhaṃ hayyaṃgavīnaṃ dadhat |
kaṇṭhe kalpitapuṇḍarīkanakhamapyuddāmadīptiṃ vahan
devo divyadigambaro diśatu nassaukhyaṃ yaśodāśiśuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाणौpāṇauв руке
पायसpāyasaс молочной кашей
भक्तम्bhaktamрис
आहितāhitaположенный
रसंrasaṃвкусный
बिभ्रन्bibhranнесущий
मुदाmudāс радостью
दक्षिणेdakṣiṇeв правой
सव्येsavyeв левой
शारदśāradaосенней
चन्द्रcandraлуны
मण्डलmaṇḍalaкругу
निभंnibhaṃподобное
हय्यंगवीनंhayyaṃgavīnaṃсвежее масло
दधत्dadhatдержащий
कण्ठेkaṇṭheна шее
कल्पितkalpitaсделанный
पुण्डरीकpuṇḍarīkaтигра
नखम्nakhamкоготь
अप्य्apyи
उद्दामuddāmaбезудержным
दीप्तिंdīptiṃс сиянием
वहन्vahanнесущий
देवोdevoБог
दिव्यdivyaдивные
दिगम्बरोdigambaroстороны света носящий одеждою
दिशतुdiśatuда дарует
नस्nasнам
सौख्यंsaukhyaṃсчастье
यशोदाyaśodāЯшоды
शिशुःśiśuḥмладенец
Traducción
В правой руке он с радостью несёт вкусный рис с молочной кашей, в левой держит свежее масло, подобное кругу осенней луны, на шее у него тигриный коготь, и сам он полон безудержного сияния. Да дарует нам счастье этот Бог, младенец Яшоды, чья одежда — стороны света.
Versión
d82bad9f845a · publicado 19 sept 2026, 14:53:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обе руки заняты едой, и это описано с полной точностью: каша в одной, масло в другой.
Масло сравнено с осенней луной — самым чистым, что есть в этой поэзии. Сравнение работает и по цвету, и по круглоте.
Оберег на шее назван вторично, вслед за прошлым стихом: у этого поэта приметы повторяются, как повторяется то, на что смотрят каждый день.