Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 2.12
॥
Vṛndā
Devanāgarī
अशिथिलकवरिका रागिबिम्बाधरश्री
रपरिलुलितलीलापत्रवल्लीविलासा ।
अमुदितमुखकान्तिः सद्म पद्मा प्रपेदे
स्फुटम् इयम् अलसाङ्गी विप्रलब्धा बभूव ॥
Transliteración (IAST)
aśithila-kavarikā rāgi-bimbādhara-śrī-
raparilulita-līlā-patra-vallī-vilāsā |
amuditamukha-kāntiḥ sadma padmā prapede
sphuṭam iyam alasāṅgī vipralabdhā babhūva ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अशिथिल-कवरिकाaśithila-kavarikāс неразвившейся косой,
रागि-बिम्बाधर-श्री-rāgi-bimbādhara-śrī-с нетронутой алостью губ-бимб,
रपरिलुलित-लीला-पत्र-वल्ली-विलासाraparilulita-līlā-patra-vallī-vilāsāс неразмазанным узором лиан на щеках,
अमुदितमुख-कान्तिःamuditamukha-kāntiḥс безрадостным лицом
सद्मsadmaв дом
पद्माpadmāПадма
प्रपेदेprapedeпришла;
स्फुटम्sphuṭamясно,
इयम्iyamэта
अलसाङ्गीalasāṅgīтомная
विप्रलब्धाvipralabdhāобманутая
बभूवbabhūvaбыла.
Traducción
Падма вернулась домой — коса не развилась, губы-бимбы алеют нетронуто, узор лиан на щеках не размазан, лицо безрадостно: ясно, томную обманули.
Versión
53fb57fb484c · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Обманутая» (випралабдха) — героиня, к которой милый не пришёл на свидание.