Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 2.18
॥
Vṛndā
Devanāgarī
विद्योतन्ते गुणपरिमलैर् याः समस्तोपरिष्टात्ताः कस्यार्तं दधति न खल्स्पर्शदग्धास् तरुण्यः ।भूयो भूयः स्वयम् अनुपमां क्लान्तिम् आसादयन्तीमन्दाक्रान्ता भवति जगतः क्लेशदात्री हि चिन्ता ॥
Transliteración (IAST)
vidyotante guṇa-parimalair yāḥ samastopariṣṭāttāḥ kasyārtaṁ dadhati na khal-sparśa-dagdhās taruṇyaḥ |bhūyo bhūyaḥ svayam anupamāṁ klāntim āsādayantīmandākrāntā bhavati jagataḥ kleśa-dātrī hi cintā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विद्योतन्तेvidyotanteсияют
गुण-परिमलैर्guṇa-parimalairблагоуханием достоинств
याःyāḥкоторые
समस्तोपरिष्टात्samastopariṣṭātпревыше всех, —
ताःtāḥте
कस्यार्तंkasyārtaṁчьей боли
दधतिdadhatiпричиняют
नnaне,
खल्-स्पर्श-दग्धास्khal-sparśa-dagdhāsопалённые прикосновением злодея
तरुण्यःtaruṇyaḥюные?
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
स्वयम्svayamсама
अनुपमांanupamāṁнесравненную
क्लान्तिम्klāntimусталость
आसादयन्तीāsādayantīобретая,
मन्दाक्रान्ताmandākrāntāмедленно ступающая
भवतिbhavatiстановится
जगतःjagataḥмиру
क्लेश-दात्रीkleśa-dātrīпричиняющей страдание
हिhiведь
चिन्ताcintāтревога.
Traducción
Юные, что сияют благоуханием достоинств превыше всех, — кому они не причинят боли, если их опалит прикосновение злодея? Тревога, снова и снова сама изнемогая несравненно, медленно ступает — и причиняет страдание миру.
Versión
f4a886692991 · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих написан размером мандакранта, и само это слово — «медленно ступающая» — стоит в стихе.