(प्रविश्य) मुखरा (पुरो राधामाधवौ पश्यन्ती स्वगतम्) : हा हददेब्ब ! णं हरिअन्दणं उज्झिअ एसा कप्पलदा कीस तुए एरण्डं लद्भिदा ? (प्रकाशम्) हा बच्छे ! इमस्स जेब्ब लम्पडचूडामणिणो कीलाकुरङ्गी संबुत्तासि ।
ललिता (सालीकम्) अज्जे, पेक्ख । एसो कण्हो मोट्टिमं अह्म विडम्बणं करेदि ।
मुखरा : अरे रअणारीअ ! चिट्ठ चिट्ठ !
श्रीकृष्णः (स्वगतम्) : कठोरेयं जरती, तद् अहम् अन्तर्हितो भवेयम् ।
मुखरा (सक्रोशम्) : ललिदे ! धरेहि धरेहि णं धुत्तअं ।
ललिता : हुं, एण्हिं किंत्ति पलाएसि ?
मुखरा (धावन्ती पुरः कुञ्जम् आसाद्य सतर्जनम्): दिट्ठिआ लद्धोसि, रे कुरङ्गाअलीभुअङ्ग ! दिट्ठिआ लद्धोसि !
श्रीकृष्णः (सातङ्कम् आत्मगतम्): हन्त, घनान्धकारे कथम् अन्धकल्पयापि जरत्या दृष्टोऽस्मि ।
(praviśya) mukharā (puro rādhā-mādhavau paśyantī svagatam) : hā hada-debba ! ṇaṁ hariandaṇaṁ ujjhia esā kappaladā kīsa tue eraṇḍaṁ ladbhidā ? (prakāśam) hā bacche ! imassa jebba lampaḍa-cūḍāmaṇiṇo kīlā-kuraṅgī saṁbuttāsi |
lalitā (sālīkam) ajje, pekkha | eso kaṇho moṭṭimaṁ ahma viḍambaṇaṁ karedi |
mukharā : are raaṇārīa ! ciṭṭha ciṭṭha !
śrī-kṛṣṇaḥ (svagatam) : kaṭhoreyaṁ jaratī, tad aham antarhito bhaveyam |
mukharā (sakrośam) : lalide ! dharehi dharehi ṇaṁ dhuttaaṁ |
lalitā : huṁ, eṇhiṁ kiṁtti palāesi ?
mukharā (dhāvantī puraḥ kuñjam āsādya sa-tarjanam): diṭṭhiā laddhosi, re kuraṅgāalī-bhuaṅga ! diṭṭhiā laddhosi !
śrī-kṛṣṇaḥ (sātaṅkam ātma-gatam): hanta, ghanāndhakāre katham andha-kalpayāpi jaratyā dṛṣṭo’smi |
metro no identificado
(Входит) Мукхара (видя впереди Радху и Мадхаву, про себя): Ах, злая судьба! Зачем ты заставила эту лиану желаний оставить сандаловое дерево и обвить клещевину? (Вслух.) Ах, дитя! Ты стала ручной ланью этого венца распутников! Лалита (притворно): Почтенная, смотри — этот Кришна силой над нами насмехается! Мукхара: Эй ты, красноглазый! Стой, стой! Кришна (про себя): Старуха сурова — спрячусь-ка. Мукхара (кричит): Лалита! Держи, держи этого плута! Лалита: Хм, ну и что ты теперь убегаешь? Мукхара (подбежав к беседке впереди, грозя): Попался наконец, змей среди стаи ланей! Попался! Кришна (в страхе, про себя): Ах, как же эта полуслепая старуха увидела меня в густой тьме?
52b7fd465fbb · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Про себя Мукхара жалеет, что Радху, лиану желаний, отдали клещевине — Абхиманью, а не сандалу — Кришне.