Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 2.13
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये) :फुल्लत्य् आरान् नवविचकिले केलिकुञ्जेषु फुल्लाशेफालीनां स्खलति कुसुमे हन्त चस्खाल बाला ।मीलत्य् उच्चैः कुवलयवने मीलिताक्षी किलासीत्वाच्यं किं वा परम् उपहसीर् मा प्रणामच्छलेन ॥
Transliteración (IAST)
(nepathye) :phullaty ārān nava-vicakile keli-kuñjeṣu phullāśephālīnāṁ skhalati kusume hanta caskhāla bālā |mīlaty uccaiḥ kuvalaya-vane mīlitākṣī kilāsītvācyaṁ kiṁ vā param upahasīr mā praṇāma-cchalena ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
फुल्लत्य्phullatyкогда расцветает
आरान्ārānпоблизости
नव-विचकिलेnava-vicakileюный жасмин
केलि-कुञ्जेषुkeli-kuñjeṣuв беседках для игр,
फुल्लाphullāрасцветала,
शेफालीनांśephālīnāṁшефали
स्खलतिskhalatiкогда опадает
कुसुमेkusumeцветок,
हन्तhantaувы,
चस्खालcaskhālaпадала
बालाbālāдевушка,
मीलत्य्mīlatyкогда смыкается
उच्चैःuccaiḥплотно
कुवलय-वनेkuvalaya-vaneроща голубых лилий,
मीलिताक्षीmīlitākṣīс сомкнутыми глазами
किलासीत्kilāsītбыла, —
वाच्यंvācyaṁсказать
किं वाkiṁ vāчто
परम्paramещё?
उपहसीर्upahasīrнасмехайся
माmāне
प्रणाम-च्छलेनpraṇāma-cchalenaпод видом поклона.
Traducción
(За сценой.) Когда поблизости в беседках для игр расцветал юный жасмин, расцветала и девушка; когда опадал цветок шефали, увы, падала и она; когда плотно смыкались голубые лилии, смыкались и её глаза. Что ещё сказать? Не насмехайся же над нами под видом поклона!
Versión
fe30131871cc · publicado 24 sept 2026, 6:30:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всю ночь девушка ждала: с вечерним жасмином в ней расцветала надежда, с опадающими к утру шефали угасала, а когда на рассвете закрылись ночные лилии, закрылись и её глаза.